‘Dialect’ শব্দটির বাংলা পারিভাষিক শব্দ হলো উপভাষা। কোনো একটি ভাষার যে রূপটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের মানুষের মুখে মুখে প্রচলিত হয়ে ভিন্ন ভিন্ন রূপ লাভ করে, তাকে উপভাষা বা Dialect বলে। বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান এবং নবম-দশম শ্রেণির বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও নির্মিতি বই অনুসারে ‘Dialect’-এর প্রমিত পরিভাষা ‘উপভাষা’। যদিও ‘আঞ্চলিক ভাষা’-ও একই অর্থ বহন করে, কিন্তু ব্যাকরণিক পরিভাষা হিসেবে ‘উপভাষা’ শব্দটিই সর্বজনগ্রাহ্য এবং সঠিক।
Black-out শব্দের বাংলা পরিভাষা হলো নিষ্প্রদীপ । - 'নিঃ' (নেই) এবং 'প্রদীপ' (আলো) মিলে নিষ্প্রদীপ শব্দটি তৈরি হয়েছে। - কোনো নির্দিষ্ট স্থানে সাময়িকভাবে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হয়ে অন্ধকার হয়ে যাওয়াকে Black-out বলে ।
Affidavit শব্দটির সঠিক বাংলা পরিভাষা হলো হলফনামা বা শপথপত্র। - এটি মূলত একটি লিখিত বিবৃতি যা একজন ব্যক্তি শপথপূর্বক সত্য বলে ঘোষণা করেন। - আইনি ক্ষেত্রে বা আদালতে সাক্ষ্য প্রমাণ হিসেবে এই হলফনামা ব্যবহার করা হয়।
'Wages' একটি ইংরেজি শব্দ, যার অর্থ শারীরিক বা কায়িক পরিশ্রমের বিনিময়ে প্রাপ্ত অর্থ। এর সঠিক বাংলা পারিভাষিক শব্দ হলো 'মজুরি' । অন্যান্য অপশনগুলো ভুল, কারণ: - 'ওজন' অর্থ Weight - 'পরিতোষিক' অর্থ Reward - 'মজুরি পর্ষদ' অর্থ Wage board সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
ইংরেজি ব্যাকরণের Syntax-এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ হলো 'বাক্যপ্রকরণ', 'বাক্যতত্ত্ব' বা 'পদক্রম' । - ব্যাকরণের এই অংশে বাক্য কীভাবে গঠিত হয় এবং বাক্যের বিন্যাস কেমন হবে তা নিয়ে আলোচনা করা হয় । তাই এখানে সঠিক উত্তর হবে 'বাক্যপ্রকরণ' । সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
Terminology শব্দটির বাংলা অর্থ হলো পারিভাষিক শব্দ বা পরিভাষা । - জ্ঞান-বিজ্ঞান বা বিশেষ কোনো পেশায় ব্যবহৃত সুনির্দিষ্ট অর্থবোধক শব্দগুলোকেই পারিভাষিক শব্দ বলা হয় । - বিপরীত শব্দের ইংরেজি Antonym এবং সমার্থক শব্দের ইংরেজি Synonym । তাই এখানে সঠিক উত্তর হবে 'পারিভাষিক শব্দ'। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
ইংরেজি 'Merchant' শব্দটির সঠিক বাংলা পরিভাষা হলো 'বণিক' । - যারা বৃহৎ পরিসরে দেশ-বিদেশে ব্যবসা-বাণিজ্য করে তাদের বণিক বলা হয়। - 'বিক্রেতা' অর্থ Seller, 'ব্যবসায়ী' অর্থ Businessman এবং 'দোকানদার' অর্থ Shopkeeper। তাই অপশনগুলোর মধ্যে 'বণিক' হলো সবচেয়ে উপযুক্ত পরিভাষা। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
'Etiquette' শব্দটির বাংলা পারিভাষিক অর্থ হলো শিষ্টাচার বা ভদ্র আচরণ । - 'শিষ্ট' অর্থ ভদ্র বা নীতিমান, আর 'আচার' অর্থ নিয়ম বা আচরণ । - সমাজে সবার সাথে নম্র ও ভদ্রভাবে মেলামেশার নিয়মকেই ইংরেজিতে Etiquette বলে। অন্য অপশনগুলোর মধ্যে 'মিথ্যাচার' অর্থ মিথ্যা বলা এবং 'সদ্ব্যবহার' অর্থ ভালো ব্যবহার। তাই সঠিক উত্তর শিষ্টাচার। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
Out-post শব্দটির বাংলা পরিভাষা হলো ফাঁড়ি । - ফাঁড়ি হলো মূল কেন্দ্র থেকে দূরে স্থাপিত কোনো ছোট নিরাপত্তা চৌকি বা প্রহরা কেন্দ্র। - অপশনের অন্যান্য শব্দগুলোর মধ্যে 'খোলাডাক' (Book-post) এবং 'ডাক মাশুল' (Postage) হলো ডাকবিভাগ সম্পর্কিত শব্দ। তাই সঠিক উত্তর 'ফাঁড়ি'। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
ইংরেজি 'Query' শব্দটির বাংলা পারিভাষিক অর্থ হলো 'জিজ্ঞাসা' বা 'প্রশ্ন' । - কোনো অজানা বিষয়ে জানার জন্য আমরা যে প্রশ্ন করি, তাকেই ইংরেজিতে Query বলা হয়। - অন্যান্য অপশনের মধ্যে 'অনুসন্ধান' অর্থ Investigation এবং 'অন্তর্ঘাত' অর্থ Sabotage। তাই সঠিক উত্তর জিজ্ঞাসা। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
- Bioscope শব্দটির আদি অর্থ হলো চলমান ছবি প্রদর্শনের যন্ত্র, যা থেকে পরবর্তীতে cinema বা film বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। - বাংলায় এর পরিভাষিক শব্দ হলো চলচ্চিত্র।
- ইংরেজি Autonomous শব্দটির বাংলা পারিভাষিক শব্দ হলো স্বায়ত্তশাসিত বা স্বশাসিত। - কোনো প্রতিষ্ঠান, অঞ্চল বা গোষ্ঠী যখন বাইরের কোনো প্রভাব বা হস্তক্ষেপ ছাড়া নিজস্ব আইনকানুন বা নিয়মে পরিচালিত হয়, তখন তাকে ‘Autonomous’ বা ‘স্বায়ত্তশাসিত’ বলা হয়। - বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী, ‘স্বায়ত্ত’ অর্থ নিজের অধীন এবং ‘শাসিত’ অর্থ শাসনাধীন। অর্থাৎ, যার শাসনভার নিজের হাতে ন্যস্ত। • উদাহরণ: - ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় একটি স্বায়ত্তশাসিত প্রতিষ্ঠান। (Dhaka University is an autonomous institution.)
Memorandum একটি ইংরেজি শব্দ, যার বাংলা পারিভাষিক শব্দ হলো— স্মারকলিপি। প্রশাসনিক ও অফিশিয়াল কাজে কোনো বিষয় মনে করিয়ে দেওয়া বা কোনো দাবিনামা পেশ করার ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। একেসংক্ষেপে 'Memo' বলা হয়। • উদাহরণ: - Oxygen → অম্লজান - Theory → তত্ত্ব - Galaxy → ছায়াপথ
'Suffrage' একটি ইংরেজি শব্দ যার বাংলা পারিভাষিক অর্থ ভোটাধিকার বা ভোট দেওয়ার অধিকার । - গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে প্রতিনিধি নির্বাচনের জন্য নাগরিকদের যে অধিকার দেওয়া হয়, তাকেই ভোটাধিকার বলে।
'Referendum' শব্দটির বাংলা পারিভাষিক রূপ হলো 'গণভোট' । দেশের কোনো গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় বিষয়ে সমস্যা সমাধানে বা সিদ্ধান্ত নিতে সরাসরি জনগণের মতামত নেওয়াকেই গণভোট বলে । অন্যান্য অপশনগুলোর ইংরেজি রূপগুলো হলো: - ভোটপত্র: Ballot paper - জনমত: Public opinion - অধিকার: Right তাই সঠিক উত্তরটি হলো গণভোট। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
বিদেশি শব্দের ভাবানুবাদমূলক প্রতিশব্দকে পারিভাষিক শব্দ বলে । এখানে Custom শব্দের অর্থ প্রথা, অভ্যাস বা সামাজিক রীতিনীতি । বাকি অপশনগুলোর ইংরেজি রূপ হলো: - আইন = Act বা Law - শুল্ক = Customs বা Duty - রাজস্বনীতি = Revenue policy । সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
